唐宫新闻网
首 页 文化 旅游 教育 时事 财经 科技 娱乐 综合 军事 健康养生 社会 汽车 体育 国际

最新新闻

Latest news

现场|看女兵飒爽英姿 尽显最美芳华
「新时代东北振兴」大庆油田中四采油队“三老四严”代代传
如果发生大规模战争,有多少种方式击沉美航母?
六集大型纪录片《大阅兵2019》将于国防军事频道黄金档推出
F35C“腿”变长了!美舰载无人加油机首飞,作战半径或超15
武警反恐突击方队亮相国庆70周年阅兵
兵之初,就是这个样
从梦幻到梦碎:苏联巨无霸运输机安-225的悲喜机生
铿锵行动擦亮忠诚底色
2019年长春工业企业百强榜单出炉

热门新闻

Hot news

上千只二战老枪重返叙利亚战场:900米一枪毙敌比西方狙击枪好
128元一辆的国产悍马,还是迷彩涂装,表现到底怎么样呢?
安倍隐藏的太深了,一场火灾公开其狼子野心,美:最大对手已出现
公安部公布“昆仑行动”打击食药环犯罪 @青岛人 举报电话:0
自豪!国庆阅兵仪仗方队里有名延吉帅小伙
2019年长春工业企业百强榜单出炉
鱼缸过滤器吸螺堵塞,影响水循环的麻烦可以这样解决
武警反恐突击方队亮相国庆70周年阅兵
福建省政和县人武部
军迷福利!首次亮相天安门的“新面孔”特写来了

相关新闻

Relevant news

漆皮打造规格颇高!这双万圣节 Air Force 1 是本月
海尔回应代工小米冰箱:虚假报道!保留依法追究责任权利
美国黑人男子抢劫时扮成木乃伊 把FBI特工难倒了
美股大幅收跌 道指跌近500点 大型科技股全线走低
(上接D4版)安徽省交通建设股份有限公司首次公开发行股票网下
隆基股份获“2019中国典范雇主”奖
好不容易把纸飞机从三楼扔进一楼盒子里,商家却说不算,500元
初心家书 | 邓颖超教导侄子如何做一名合格的共产党员
怎么又来了?!《都挺好》取景地屡遭游客骚扰,半夜敲门喊苏大强
人民日报大家手笔:以城镇发展促进人的全面发展
   当前位置:首页> 军事 >“上校”和“大佐”是一个概念吗?军衔“同文不译”有原因


“上校”和“大佐”是一个概念吗?军衔“同文不译”有原因

 发布时间:2019-10-22 07:45:16     文章来源:互联网整理
 

在中国世界,所有国家的军衔似乎都是以“高、中、低军衔”和“将军、学校和司令官”以及“大而准确”的组合为点缀的。唯一的例外是日本,那里的第一级“高级”被“高级”取代,学校官员被称为“初级”。

由于“大校”在中国很容易与“大校”混淆,所以经常有人要求“翻译”日本军衔。然而,名词翻译有“文本相同但无翻译”的传统,它能在更大程度上传递信息。以日本为例。旧日本军队的“上校”和“中尉”是战后自卫队的“一个上校”和“两个指挥官”。这是为了表明“自卫队不是军队”。如果所有信息都被翻译,则无法保存这些信息。

不同的国家有不同的军事发展历程和不同的等级。例如,朝鲜和韩国使用相同的语言,但在军衔方面也有差异。他们都是上校。与韩语单词直接对应的汉字是“上佐”,而与韩语直接对应的汉字是“带灵”。

电影《爱情医生》中的曼德克上尉。

英语国家也存在同样的情况。美国电影《奇异爱情的医生》中有一个“队长曼克”(group captian mandrake),常被翻译成“队长曼克”。事实上,他是一名英国军官。英国空军的上校是“队长”,而不是美国空军的“上校”。因为美国空军与陆军有着深厚的联系,军衔的条款基本相同。例如,上校是conlonel,上尉是captian。英国空军更接近海军,尤其是在军衔方面。例如,英国海军上尉是上尉、中校指挥官和上尉。相应的英国空军军衔只标有不同级别的部队名称,并成为上校团团长、中校联队指挥官和上尉飞行中尉。如果英美之间也进行“翻译”,这种魅力和细节将会消失。



上一篇:鸢都潍坊国庆活动精彩纷呈,还有降价福利

下一篇:《逐梦少年》开拍 主办方赠送15名儿童圆梦基金

© Copyright 2018-2019 staybb.com 唐宫新闻网 Inc. All Rights Reserved.